Hawa wageni wa Kiswahili walinishangaza sana majuzi nilipokuwa naperuzi picha katika tovuti ya kuhifadhia picha ya Flickr. Basi aliyezibebesha picha zenye maneno yenye tafsiri ya lugha kadha wa kadha, mojawapo ilikuwa ni ile iliyopewa jina Swahili inasomeka, 'VITA NI JUU KAMA UNATAKA IT' (pichani kushoto). 'asa mi n'kajiuliza, ala, huyu alitaka kusemaje? na maana yake ipi? Katika kudadisi ndipo nikasoma alichoandika kwa lugha ya Kiingereza, 'WAR IS OVER IF YOU WANT IT'. Nikagundua hapa imetumika tafsiri ya neno moja baada ya jingine ama kwa kutumia kamusi au mashine ya "google translate" ambapo:

WAR = VITA
IS = NI
OVER = JUU
IF = KAMA
YOU WANT = UNATAKA

Ndo matokeo yake wakapata hii kanyaboya. Hawakufahamu kuwa kuwa neno moja laweza kuwa na maana zaidi ya moja au matumizi ya neno yaweza yasilete au yapoteze kabisa maana kulingana na ujumbe unaokusudiwa kufikishwa. Kumbe walipaswa kuandika, 'VITA IMEKWISHA...'

Sasa basi ndiyo hata nikajikumbusha, ya kuwa, ukitaka kujifunza lugha ngeni, shurti uulize wenyeji, la umekwama, akheri ukaingia darasani kabisaa, usijeleta shari katika lugha ya watu ukaonwa kituko buree.