BOFYA HAPA kutengeneza tovuti yako BURE. Create a website for FREE. CLICK HERE! Free hosting and no ads.

 
Is this the Swahilization of computer terminologies? see the forwarded message I just received from a friend.

---------- Forwarded message begins ----------

Plans are already at an advanced stage for the Swahili language to be incorporated in MS Applications. Let’s take a sneak peek at developments so far:

  1. Mtambo wako unakimbia nje ya kumbukumbu dhanifu - (Your system is running low on Virtual Memory)
  2. Mtambo wako umefanya mpango kabambe usiokuwa halali na sasa utafungwa - (The application has performed an illegal operation and the application will be shut)
  3. Madirisha Elfu Mbili na tatu Tandabui isiyo ya bui  Mtumishi (Windows 2003 Web Server)
  4. Madirisha Elfu Mbili Mtumishi (Windows 2000 Server)
  5. Madirisha Elfu Mbili Mtaalamu (Windows 2000 Professional)
  6. Jedwali Changamfu (Active Directory)
  7. MS Mtazamo (MS Outlook)
  8. Mtazamo Ulioharakishwa (Outlook Express)
  9. Punguza namba ya Tumizi zilizowazi (Reduce the number of open applications)
  10. Makosa ya kichapio ( Keyboard error)
---------- Forwarded message ends ----------

If this is it, then please let's continue using English until we come up with more meaningful and easy to understand phrases.
 


Comments

Baba Sandra link
09/06/2010 5:40am

HII NI CHANGAMOTO KWA BAKITA,TATAKI,WADAU NA WATETEZI WA LUGHA YA KISWAHILI ILI WAIWEZESHE KUKIDHI KIU YA WALENGWA. KISWAHILI KINAWEZA.


Mdau na mtetezi wa lugha ya Kiswahili.
Dar es salaam;Tanzania.

Reply
SN link
09/06/2010 6:44am

Kazi ipo!

Ukiacha hizo sentensi hapo juu, ukifuatilia fb, windows n.k. utaona watu wakijaribu kufanya "direct translations"; namaanisha ile ya neno kwa neno, ambayo mwishowe haileti maana inayokusudiwa.

Ningependa kusikia mawazo ya watu wa BAKITA na wataalamu wa Kiswahili kwasababu kuna miradi ya kutafsiri vitu vingi/vitabu. Na ingekuwa vizuri kama wangetoa mwangaza na mwongozo.

Binafsi, nadhani labda mantiki ndio ipewe kipaumbele badala ya kutafsiri neno moja moja...

Reply
Lulu
09/06/2010 6:50pm

Kiswahili kimevamiwa na watu toka nchi ambazo kiswahili si lugha yao bali ni ya biashara (mtajaza wenyewe) hata huku ughaibuni wanakwenda kufundisha kiswahili ukisililiza mafundisho yao utalia si kiswahili bali kiswanglish. Tumeliwa na hii ni sababu tasisi za kiswhili TZ zimeshindwa kufanya kazi. Mnawaacha watu waliofundishwa kwa kimombo toka chekechea wanafundisha kiswahili wakati wenyewe mnang'ang'ania kupata kadi za CCM juu! mtajaza.

Reply
sauli link
10/06/2010 3:15am


Tuacheni upumbavu jamani.
wa 'rafiki yako'-dirisha Elfu Mbili na tatu Tandabui isiyo ya bui Mtumishi
iweje kiswahili tutumie maneno ilhali kiingereza tutumie numerali-kiswahili kitaacha kuwa kirefu kweli|||? hebu ona mfano huu (Windows 2003 Web Server)

kama kweli ni madirisha kwa nini yasiwe=madirisha 2003

Reply
Mwakalindile link
10/06/2010 7:24pm

Jamaani,
Kiukweli kabisa sipendi watu wanaojifanya wanajiua kiswahili ili hali hawajui kitu hasa wakenya,yaani wakiwa huko ughaibuni kwasababu kingereza chao huwa kinakua kichafu wanajifanya eti ni wasahili na wakati huo wanaponda sie hatujia kindereza sasa kwanini wakifika ulaya na marekani wanajifanya eti wao ni waswahili?? nakufanya kazi za kutafasiri uchafu uchafu wakidanganya watu ni kiswahili - ukisoma hapo juu ni uvundo mtupu!!
Wao waendelee kuongea sheng yao ya kikenya watuachie kiswahili lugha yetu!
tena naona fahari sana kujua hata maana ya lugha ila wao hajui hata maana ya lugha!!!
Au kama kutafsiri ni ni kazi nzuri waje Tanzania wajifunze kiswahili sahihi na fasaha.

Reply



Leave a Reply